Là-bas, tire !
- Qu'y a-t-il ? - Plus de balles !
Tire !
Couvrez-moi !
Général,
Suribachi est perdu.
Avant qu'on ait tout perdu,
laissez-nous nous suicider.
Hors de question.
Je ne puis le permettre.
Tentez de rejoindre le camp nord.
Mais, mon Général...
Nous n'avons su défendre Suribachi.
Laissez-nous mourir en guerriers...
C'est non...
C'est un ordre !
Adachi ?
Adachi !
Le capitaine Tanida demande une mitrailleuse.
C'est perdu.
Le suicide.
C'est tout ce qu'il nous reste.
Mais...
Donne ceci à ton capitaine.
Capitaine,
le général a donné l'ordre de retraite.
Silence !
Fuir
est le propre des lâches.
Assieds-toi !
Écoutez-moi.
Nous sommes...
les vaillants soldats de l'Empereur.
Ne l'oubliez jamais.
Il ne nous reste qu'une solution.
Mourir avec fierté !
Notre destin nous mène...
au sanctuaire Yasukuni.
Retrouvons-nous là-bas !
Pour l'Empereur...
Longue vie !
Soldats, adieu !
Arrête-toi !
C'est ton devoir de soldat
de te suicider !
Shimizu, écoute-moi !
Nous pouvons rallier le bataillon du nord.
Nous devons lutter jusqu'à la mort.
C'est l'ordre du général.
Je l'ai entendu.
Par radio.
C'est la vérité.
Entre mourir ici,
et survivre pour combattre,
qu'est-ce qui vaut le mieux pour l'Empereur ?
Réponds !
Où va ce tunnel ?
Il rejoint le mont Moto.
L'ordre de retraite a été donné ?
Où sont les autres ?
Tous morts.
Pareil pour nous.
Il doit y avoir une sortie par là.
Silence !
Hashimoto !
Cours !
On en tient un !
Tu voulais
nous brûler vifs ?
Je vous en supplie !
Des nouvelles de Suribachi ?
Aucune.
Envoyez un messager !
Le lieutenant Ôiso nous a ordonné de rejoindre la caverne est.
Courez au mont Moto. Sur environ 2 km,
il n'y a aucun abri.
Que chacun sauve sa peau.
Compris ?
On se retrouve de l'autre côté.
Si on n'y arrive pas,
ce sera dans l'au-delà !
Marche pas en tête, ils vont t'avoir.
Laisse-les passer.
Tu es un lâche !
À quoi ça sert,
un soldat mort ?
En avant !
Attends qu'ils arrêtent de tirer.
Avance !
Le messager est revenu ?
Pas encore.
J'y vais, moi !
L'émetteur du mont Moto fonctionne.
Général,
essayons plutôt là-bas.
Ils ont fui Suribachi.
Et vous êtes ?
312e régiment,
Saigo.
Shimizu, du même régiment.
Vous avez fui Suribachi ?
Oui.
Traîtres !
Vous deviez défendre
votre position jusqu'à la mort.
Vous auriez dû
mourir avec votre régiment.
Lâches...
vous êtes une honte.
À genoux.
- Lieutenant... - J'ai dit à genoux !
N'exécute pas mes soldats inutilement.
Baisse ton sabre.
Baisse !
Qu'est-il arrivé ?
Ces soldats
ont fui leur poste du mont Suribachi.
J'ai donné l'ordre
aux survivants de rejoindre
la caverne nord.
Je suis navré, Général.
Mais...
Suribachi est tombé
aux mains de l'ennemi.
Maintenant,
l'ennemi va y concentrer ses forces.
Nous déplaçons le commandement au nord ?
Itô.
Pour ceux qui sont morts au combat,
résiste jusqu'au bout.
Debout !
Nous rejoignons le commandant Hayashi dans son attaque générale.
Mais...
Kuribayashi a ordonné de ne pas bouger.
Le lieutenant Itô a dit
que c'est un lâche à la solde des yankees.
Reprenons Suribachi.
En avant.
À vos ordres !
Où est le commandant Hayashi ?
Je ne sais pas.
Qui commande ?
Je ne saurais vous dire.
Restez ici
jusqu'à mes ordres.
On est morts.
Repliez-vous ! Il nous faut des renforts !
Allons-y !
Allez !
Reculez !
Vous, là...
pourquoi ne combattez-vous pas ?
Vous êtes des rats !
Sortez de votre trou
et battez-vous !
Où est votre chef ?
Il n'y a pas eu d'ordre d'attaque.
Quoi ?
L'ordre du Cdt Hayashi n'est pas arrivé ?
Le général Kuribayashi a annulé cet ordre.
L'attaque est levée.
Nous reprendrons le mont Suribachi,
avec ou sans Kuribayashi.
L'assaut est commencé. Prépare tes hommes.
Rappelle-toi ton grade !
Tu désobéis à un supérieur.
Tu envoies tes hommes à une mort inutile !
Retourne à ton poste,
ou je serai obligé de prendre
le contrôle de ton régiment.
C'est assez, nous nous battrons sans vous.
En avant !
C'est contre le règlement.
Et c'est lui qui voulait nous décapiter.
Il est sans foi.
Au-delà, c'est dangereux.
Je n'en peux plus des cavernes.
Rejoignez le régiment de Nishi.
Je vais me glisser sous un tank.
Et faire sauter leur beau joujou !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Lieutenant, arrêtez !
Et merde...
On n'y arrivera jamais.
Vite.
On en est où ?
Mille soldats sont tombés à Chidori.
J'ai pourtant interdit les attaques-suicide.
L'ordre de retrait
n'a pas été transmis à tous.
Hayashi...
Cet imbécile !
Où est parvenu l'ennemi ?
Il progresse vers le nord, nous tenons à l'ouest.
Bien.
Nous les encerclerons à l'arête ouest.
Général.
Un message.
Lis-le.
Il vient de l'État-major.
"Nous sommes dans l'impossibilité
d'envoyer des renforts à Iwo Jima.
Nous vous demandons
de combattre jusqu'à la fin,
et d'accomplir votre devoir de patriotes."
Feu !
Lieutenant-Colonel !
Amenez-le ici !
Allez le chercher !
Par ici.
Vous voulez
que je l'achève ?
Non, soignez-le.
Mais...
Ôkubo,
tu voudrais aussi être soigné.
Endô, soigne-le.
Nous manquons
de morphine.
Ils ne nous soigneraient pas !
Petit, tu as déjà rencontré un Américain ?
Soigne-le.
Endô !
Où sont vos tanks ?
Allez, venez !
Endô.
Comment va le prisonnier ?
Il s'est réveillé.
Il peut nous renseigner.
Je vais le questionner.
D'où viens-tu, soldat ?
Marine, compagnie Able.
Je voulais dire, où es-tu né ?
J'ai vécu en Californie quelque temps.
Tu connais Mary Pickford et Douglas Fairbanks ?
Tout le monde les connaît.
Ce sont mes amis.
Ils sont venus chez moi à Tôkyô.
C'est vrai ?
Vous êtes célèbre ?
J'ai participé aux Jeux olympiques de Los Angeles en 1932.
Sans mentir ?
Voilà une photo de moi et mon cheval...
en plein saut.
C'est vrai !
Je suis d'Oklahoma.
Takeichi.
Sam.
Ça suffit.
J'en ai marre. Je me rends.
Vas-y, arrête-moi !
C'est ton boulot, non ? C'est pour ça que tu es venu !
Dénoncer les traîtres et déserteurs !
Je suis ici... parce qu'on m'a radié de la Police militaire.
Radié ?
Oui.
Cinq jours à peine
après mon affectation.
Shimizu, nous devons être intraitables.
Sans pitié.
Sinon on profite de nous.
C'est antipatriotique. Va leur parler.
À vos ordres !
Pourquoi n'avez-vous pas de drapeau ?
Je suis désolée, mon mari est mobilisé,
je ne peux pas le monter seule.
C'est antipatriotique !
Aidez-moi et je le monterai.
Fais taire ce cabot !
Pardon ?
Il est gênant.
Il peut brouiller nos communications.
Je suis désolée.
Gorô !
Tais-toi !
Shimizu, règle-lui son compte.
Un cabot ne doit pas parasiter
des ordres importants.
À vos ordres.
Amenez-le derrière.
Ce n'est qu'un chiot ! Je ferai en sorte
qu'il n'aboie plus.
Emmenez-le derrière !
Et vos enfants à l'intérieur.
Grouille-toi.
Qu'il n'aboie plus.
Ne le sortez plus !
Merci de tout cœur.
C'est réglé.
Bien.
Tu me prends pour un con ?
Tu n'abats même pas un chien,
tu vas tuer des Rouges ?
Traître !
Lève-toi !
J'ai été radié pour insoumission
et on m'a expédié ici.
Ici, en tout cas,
seul l'ennemi te haïra.
Le chien n'est pas en cause.
Tarô,
Il y a eu une fête d'adieu en mon honneur.
Il y avait beaucoup de dames,
et je devais me lever sans cesse pour les saluer.
J'ai à peine eu le temps de toucher au repas.
Mesdames et messieurs, votre attention.
Notre invité d'honneur représente l'Empire du Japon.
Capitaine Kuribayashi,
veuillez accepter comme marque de notre amitié
ce Colt 45 de 1911.
Indispensable à tout officier de cavalerie !
Merci de ce présent et de votre amitié.
Vous me manquerez.
Que chacun prenne place et dîne.
Superbe.
Demandons au Capitaine Kuri.
Capitaine, puis-je vous appeler "Kuri" ?
Capitaine ?
Comment verriez-vous une guerre entre le Japon et les USA ?
Je pense qu'ils feraient de splendides alliés.
Elle voulait dire en adversaires.
Le Japon n'a aucune raison de s'attaquer aux USA.
Mais si cela devait arriver,
je servirais ma patrie.
Si Bertie était votre adversaire, vous tireriez sur lui ?
Je suivrais mes convictions.
Vos convictions ou celles de votre pays ?
Ce ne sont pas les mêmes ?
Vous parlez en soldat.
C'est effrayant !
Bertie, tu es un homme mort !
Jamais !
Sam ?
Ça concerne l'ennemi ?
Non. Ce n'est qu'une lettre.
Une lettre de sa mère.
"Cher Sam,
Je t'envoie quelques livres.
J'espère qu'ils te plairont.
Hier,
les chiens ont creusé un trou,
et sont passés sous la grille.
Ils ont couru
dans tout le quartier
et quand nous les avons trouvés,
les poules des Harrison
tremblaient de trouille.
Ne te fais pas de soucis pour nous.
Sois prudent et reviens-nous sauf.
N'oublie pas ce que je t'ai dit :
Ce que tu crois être bien,
ce sera le bien.
Je prie pour que la guerre finisse
et que tu me reviennes sain et sauf.
Ta maman."
Ils attaquent !
Obus !
Endô ! Endô !
Il n'y a plus de médicaments.
Ça va, laissez-moi.
Allez aider les autres !
Allez-y !
Lieutenant-Colonel !
Ôkubo, viens ici.
Je suis là.
Il reste des munitions ?
Très peu.
Les mortiers ont été détruits
et nous n'avons plus de balles.
Il ne reste que nos fusils.
Ôkubo, écoute-moi.
Je te confie le commandement.
Mais...
- Lieutenant-Colonel... - Nous ne pouvons pas rester.
Conduis les hommes à la section nord.
Emporte ce qu'il reste de nourriture et de munitions.
Et vous, qu'allez-vous devenir ?
J'en ai assez de vivre avec vous ici.
Je vais enfin être seul !
Que dites-vous ?
Ôkubo.
Écoute.
Tu dois d'abord trouver de l'eau.
Soldats,
donnez le meilleur de vous-mêmes.
Ce que vous croirez être le bon chemin,
ce sera le bon.
Compris ?
À vos ordres !
Je vous ferai parvenir
vivres et médicaments.
Lieutenant-Colonel Nishi,
ce fût un honneur
d'être sous vos ordres.
En marche !
Ôkubo.
Oui.
Mon fusil.
Je regrette, Ôkubo.
Toujours pas de rapport de l'amiral lchimaru ?
Non.
Et de Nishi ? De Hayashi ?
- Envoyez des messagers ! - C'est fait.
Aucun n'est revenu.
Je ne peux établir de stratégie !
Saigo.
J'ai pensé à ce qu'a dit le lieutenant-colonel Nishi.
C'est juste.
Nous ne connaissons pas notre ennemi.
Je croyais que les Américains
étaient des lâches.
Ce n'est pas vrai.
Sans réfléchir, j'ai gobé
toute leur propagande.
Ce soldat américain...
les mots de sa mère...
ce seraient ceux de la mienne.
Je veux accomplir mon devoir pour notre général,
et notre patrie.
Mais je ne veux pas mourir pour rien.
Saigo...
Qu'en penses-tu ?
Shimizu.
Tu...
tu n'as pas assez vécu
pour savoir ce que tu vas perdre !
Saigo...
tu te rendrais avec moi ?
Attention.
Ensemble, ils vont nous repérer.
Passe le premier.
Je vais te trouver un prétexte.
Et j'irai te chercher.
Ils comprendront trop tard.
Bien...
Simule la diarrhée.
Joue au malade. Vas-y.
Ça devrait aller...
Va, va.
Toi, tu vas où ?
J'ai la courante...
Tu vas te rendre ?
Je pars avec toi !
- Assez de cette guerre ! - Tais-toi !
Vous deux !
Où vous allez comme ça ?
Il est mal, la diarrhée...
Arrêtez.
Arrêtez !
Vous leur faites peur !
Miura, garde les yeux ouverts !
Ne laisse pas passer de déserteurs !
Chef, là, sur la crête.
Couvrez-le.
Ne tirez pas.
Ne bouge pas.
Mettez-le à genoux.
Il est pas armé ?
Donne-lui de l'eau.
Emmenez-le là-bas.
Ça va, allons-y.
Et les prisonniers ?
Vous deux, restez les surveiller.
En route !
Allons-y !
Tu viens de quel régiment ?
Le 314e au mont Higashi.
On s'est fait mettre.
On va pas les surveiller toute la nuit ?
Tu as entendu ?
Il dit qu'on va avoir un repas.
Un repas...
Ce serait bien !
On pourrait les ramener à la plage.
Tu plaisantes ?
Je suis aussi de Yokohama.
Quand ce sera fini,
tu viendras chez moi.
Ils vont nous attirer des ennuis.
J'ai une meilleure idée.
Mon Lieutenant !
Regardez ce qu'ils font
à ceux qui désertent.
Il faut passer
pour rejoindre le nord
et rallier les nôtres.
Écoutez.
Rejoignons d'abord cette caverne.
Ne gaspillez pas de balles !
Même pas une !
Ne tirez pas inutilement.
Foncez ! Foncez !
Je vais vous buter !
Général, le régiment de Nishi et les survivants de Suribachi.
Où sont vos officiers ?
Quel courage d'être arrivés ici.
Fujita, de l'eau.
Fujita !
Je suis navré.
Il n'y en a plus.
Je suis désolé.
Reposez-vous.
On s'est déjà vus.
On allait te décapiter.
C'est vrai...
C'était la deuxième fois que vous veniez à mon secours.
La première fois,
c'est le jour de votre arrivée
sur cette île.
Ah oui, je me souviens.
Jamais deux sans trois.
Hanako,
Cette lettre ne t'arrivera jamais.
Mais l'écrire me réconforte.
Je n'ai rien mangé en cinq jours.
Pour survivre,
je fais des choses inavouables.
Il n'y a plus d'issue.
Mais...
toi et notre bébé êtes ma seule pensée.
Toi.
Va nous trouver des vers.
D'accord.
Me voici face à ma dernière bataille,
sans munitions et sans eau.
Je suis prêt à lancer un dernier assaut.
Je prie pour la gloire et la pérennité de notre Empire.
Je vous fais mes adieux.
Pour la patrie,
je n'ai pas su remplir mon devoir.
Je suis au désespoir de nous voir périr sans munitions.
Tu étais au mont Suribachi ?
Le chemin a dû être terrible.
Non.
Tu es un soldat courageux.
Non, je suis...
un simple boulanger.
Tu étais boulanger ?
Et ta famille ?
Ma femme est à Ômiya,
j'ai une petite fille née cet été.
Je ne connais pas son visage.
C'est étrange.
J'ai juré de me battre pour ma famille,
mais la pensée des miens
m'empêche de mourir en paix.
Mon Général.
Un appel de la métropole.
Pour le général Kuribayashi
et ses soldats combattant fièrement pour notre patrie à Iwo Jima,
voilà une chanson des enfants de Nagano, la ville du général.
Sur les vagues du Pacifique,
au sud de la capitale impériale,
flotte une petite île isolée.
Le destin de notre patrie bien-aimée
est entre tes mains,
Iwo Jima !
Tant que nous résistons fièrement,
la sérénité est nôtre.
Et notre pays sacré est en paix.
Défendons avec honneur et dignité
l'île de notre orgueil,
Iwo Jima !
Je t'en prie.
Tu jetteras mes documents et tu les brûleras avec ma cantine.
Jamais deux sans trois !
Lançons une offensive générale.
Même si le Japon perd cette guerre,
un jour le peuple louera
votre héroïsme au combat.
Chacun pleurera votre mort et priera pour vos âmes.
Soyez fiers de notre patrie.
Je marcherai toujours devant vous !
En avant !
Général !
Général ?
Attention !
Couvrez-le !
Ne tirez pas.
Pas plus loin.
Assez...
Merci pour tout.
C'est un ordre.
Général !
Encore toi ?
Je te demande
un dernier service.
Enterre-moi...
où personne ne me trouvera.
Tarô,
Je serai bientôt de retour.
Je suis heureux de revenir au Japon,
mais me séparer de mes amis m'attriste.
Je rentre en voiture.
Mais...
je me sens bien seul sur cette route.
C'est toujours le Japon ?
Oui...
C'est le Japon.
Attention, c'est peut-être un piège !
Attention !
Ça va.
Regardez ça !
Il y en a un !
Amène-le !
Lâche cette pelle.
Personne parle japonais ?
Lâche la pelle !
Reste calme.
Ça va aller.
On le descend ?
On te veut pas de mal.
Je tire, Lieutenant ?
Ne tire pas !
Fais gaffe !
Il est fou !
Doucement.
Faites attention.
Oui.